Recirculating ball-bearing rodless pneumatic linear actuator